Taller online: 3 Nobel de Japón | Bellezas y ambigüedades de Kawabata, Oe e Ishiguro, con Paula Hoyos Hattori

En este curso corto, buscaremos ahondar en las tradiciones literarias elegidas y construidas por tres autores nacidos en Japón, que recibieron el más importante galardón del mundo literario: Kawabata Yasunari, Oe Kenzaburo e Ishiguro Kazuo. A partir de una lectura detallada de los discursos que pronunciaron al aceptar el premio Nobel, intentaremos reconstruir con qué escritores y escritoras del pasado entablan sus conversaciones, y de qué manera esos diálogos constituyen una pieza clave al definir sus propias estéticas.

Además de los tres discursos, leeremos fragmentos de novelas, poemas, cuentos y diarios, con el fin de brindar una introducción a la vez amplia y precisa al mundo literario de los tres laureados.

Al mirar a alguien que lee, asistimos a una silenciosa conversación. Una conversación entre personas que, más o menos alejadas en el tiempo y en el espacio, comparten inquietudes. En ocasiones, quien lee también escribe, y al hacerlo pone en juego aquellas conversaciones silenciosas: elige y construye su propia tradición.

OBJETIVOS DEL TALLER

Brindar una introducción a la historia de la literatura japonesa del siglo XX
Comprender el lugar de Kawabata, Oe e Ishiguro dentro de la tradición literaria japonesa y mundial
Incentivar la reflexión sobre el lugar de la tradición literaria y las lecturas propias a la hora de escribir

EXPECTATIVAS DEL TALLER

Se incentivará la activa participación de quienes se anoten en el Taller, para que resulte un espacio dialogado y de reflexión conjunta.

Si bien la docente presentará las cuestiones centrales propuestas para cada clase, será deseable que quienes participen puedan leer semana a semana textos asignados y compartir sus puntos de vista sobre ellos.

CALENDARIO DEL TALLER

SEPTIEMBRE Y OCTUBRE DE 2023

-4 encuentros-

Martes 26 de septiembre de 11:00 a 12:30 hs (Argentina)
Martes 3 de octubre de 11:00 a 12:30 hs (Argentina)
Martes 10 de octubre de 11:00 a 12:30 hs (Argentina)
Martes 17 de octubre de 11:00 a 12:30 hs (Argentina)

No es obligatorio conectarse y estar en línea; los encuentros del taller quedarán grabados en Zoom.

Semana 1. La lectura como un diálogo con los muertos: prácticas de lectura y escritura literaria. La reflexión sobre la propia práctica escrituraria en los discursos de aceptación del Nobel. Los tres Nobel de Japón y tres respuestas a la pregunta por la tradición.

Lecturas:

“El escritor argentino y la tradición” de Borges
“Carta a Cicerón” de Petrarca
Fragmentos del Diario de Sarashina

Semana 2. “El bello Japón” de Kawabata. La poesía waka, El libro de la almohada, la Historia de Genji: la literatura clásica releída en clave de Posguerra. Formas de leer en el tiempo: la nostalgia o el trasplante para la construcción de una estética propia.

Lecturas:

“El bello Japón y yo” y “El crisantemo y la roca” de Kawabata Yasunari
Selección del Kokinshu y de Los cuentos de Ise
Fragmentos de El libro de la almohada de Sei Shonagon

Semana 3. “El ambiguo Japón” de Oe. La literatura mundial en la formación de un joven de provincia. Literatura, historia y experiencia en la búsqueda ética y estética en diarios y novelas.

Lecturas:

“Japan, the Ambiguous and myself” [“Japón, lo ambiguo y yo”] y fragmentos de Cuadernos de Hiroshima y de Una cuestión personal de Oe Kenzaburo
Fragmentos de Pantagruel de F. Rabelais

Semana 4. El Japón imaginario de Ishiguro. Identidades cruzadas de un japonés que escribe en inglés. La memoria personal y la memoria histórica en la forma de la novela. La categoría “nikkei” para pensar la literatura.

Lecturas:

“My Twentieth Century Evening -And other Small Breakthroughs” [“Mi velada del siglo XX – Y otros pequeños descubrimientos”] y fragmentos de Un artista del mundo flotante de Kazuo Ishiguro

Sobre Paula Hoyos Hattori

Es docente e investigadora. Se recibió de doctora en Literatura por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, donde dicta clases desde 2011. Actualmente dirige el Instituto Superior de Estudios Japoneses (A-1542), primer nivel terciario oficial dedicado a la enseñanza y el estudio de Japón en la Argentina (IG: @nichia.terciario).

Como investigadora se dedica a los textos redactados durante el primer encuentro cultural entre europeos y japoneses (siglos XVI y XVII), sobre lo que ha publicado artículos académicos en revistas de América Latina, Europa y Japón.
Ha co-editado junto a Ariel Stilerman El archipiélago. Ensayos para una historia cultural de Japón (Buenos Aires, 2018) y, junto a Ana Hosne e Ignacio Villagrán, Periferias imaginadas. ‘Bárbaros’ en el Este asiático, desde la antigüedad y a lo largo de la era imperial (San José de Costa Rica, 2023). También participó del libro colectivo La naturaleza del Japonismo (Buenos Aires, 2022), coordinado por Pablo Gavirati.

https://uba.academia.edu/PaulaHoyosHattori